欢迎   |  注销

“霸总”出海,照见文化自信的另一种打开方式

2026-11-16 09:24 来源:宿豫区融媒体中心

近日,在“文明互鉴国际论坛2026”上,清华大学教授史安斌表示,文明互鉴不是单向输出,而是全球共创。以网文、短剧、网游等为代表的“数智华流”,正依托开源技术、本土化定制和全球共创等路径,跳出单向内容输出的传统模式,推动构建更加公平的跨文化传播新秩序。以影视出海为例,我们从小在影视作品中看到的多是好莱坞明星,但中国短剧出海有适配当地审美的“霸总”(霸道总裁)。从“译制出海”到“定制出海”,一字之别,折射的是文化传播思路的整体转向。

“霸总”出海,是文化产品从“走出去”到“走进去”的跃迁。这种跃迁的背后,是文化生产逻辑的深层变革。过去的文化出海,多是将已完成的作品译制后推向海外市场,传播效果取决于作品本身与当地受众的契合程度;如今,中国的网文、短剧、网游之所以能风靡海外,在于打破了单一输出模式,转而采用深度本土化的内容定制策略。例如,在浙江横店影视基地,参与短剧拍摄的“横漂”演员中,约三分之一来自中国以外的国家和地区。他们拍摄的短剧将当地元素与统一标准相结合,有效避免了跨文化传播中的文化同质化与人工智能(AI)算法偏见。当海外观众追看的不再是猎奇式的“中国元素”,而是能够代入自身情感的角色与情节,文化传播便真正实现了从“被看见”到“被理解”的跨越。

“霸总”出海,背后是中国文化产业体系化能力的崛起。清华大学教授史安斌提到的“本土化定制”,绝非一人一力可为。它需要大数据分析能力、快速反应的内容生产链条、跨国运营的发行网络。从拍摄制作、译制改编到平台分发、海外运营,中国已经形成一条完整的数字内容产业链。这些“霸总”之所以能批量出海,是因为中国文化产业具备了柔性制造和敏捷迭代的能力。这种体系化能力,让文化输出告别了对偶然爆款的依赖,转而走向可持续的规模供给。正是依托这种体系化的支撑,“霸总”出海才不再是零散现象,而成为可预期、可复制的产业常态,文化自信也由此获得了坚实的现实根基。

当然,文化输出、文明互鉴不能只靠“霸总”。爽感叙事能吸引观众追看,却很难承载厚重、立体的文化表达。若是刻意复刻人设、堆叠冲突,就容易陷入自我循环:海外观众只记住了套路化的爽剧公式,难以感知真实、丰富、多元的当代中国。真正可持续的文化影响力,终究要靠多元内容矩阵的支撑。近年来,从现实题材剧集到人文纪录片,从科幻文学到国风动画,一批类型多元的中国文化产品陆续进入海外视野,它们在题材、语态与价值表达上各有所长,共同构筑起立体鲜活的中国形象。这种多样化供给,恰恰是文化自信走向成熟的标志——不再寄望于某一类“爆款”,而是以丰富的内容生态回应不同文化背景受众的多元期待。

“霸总”是切口,不是全部。从一部短剧走红,到一条产业链成型,再到一个内容生态走向丰盈,中国文化出海已是“三级跳”。当海外观众看到的不再是单一的东方符号,而是有温度、有细节、有共鸣的中国故事,文明互鉴才有了真实落点。(王丰田)

扫一扫在手机打开当前页

责编:许珊珊
相关新闻
版权声明
      宿迁市新闻传媒中心(市传媒集团)旗下媒体宿迁日报、宿迁网所发表之文章与图片,受《中华人民共和国著作权法》的保护,未经书面许可不得转载。 部分网站的侵权行为,如擅自转载、更改消息来源以及抄袭等,宿迁市新闻传媒中心(市传媒集团)及其旗下媒体将委托有关部门收集相关证据。 本站部分资源来自网络,如有侵犯您的版权及其他权益,请及时与我们联系,我们将核实情况后进行相关删除!